Use of Fairly / rather in English with examples through Hindi

• इन दोनों क्रियाविशेषणों का प्रयोग माध्यम मात्रा में इस अर्थ से किया जाता है. लेकिन fairly मुख्यतः अनुकूलतादर्शक शब्दों के साथ (जैसे goid, beautiful, clean इ. के साथ) आता है, और rather प्रतिकूलतादर्शक शब्दों (जैसे bad, ugly, dirty इ.) के साथ प्रयोग किया जाता है. देखिये. 
This room is fairly clean - that one is rather dirty. 
यह कमरा काफी साफ है - वह कमरा थोड़ा गंदा है. 
His previous book was rather boring but his new one is fairly readable. 
उसकी पहली किताब थोड़ी ऊबाऊ थी लेकिन उसकी नई किताब काफी पठनीय है. 
• लेकिन कुछ शब्द (जैसे, ठंडा, गरम आदि) जो परिस्थिति के अनुसार प्रतिकूलता अथवा अनुकूलतादर्शक निर्धारित होते हैं, ऐसे शब्दों के साथ fairly/rather का प्रयोग कर हम पसंदगी/नापसंदगी व्यक्त करते हैं. जैसे, 
1) The tea is rather hot. 
इस वाक्य से यह सूचित होता है कि चाय जरूरत से ज्यादा गरम है. 
2) The tea is fairly hot. (यानी चाय ठीक ठीक गरम है)
इस वाक्य से यह सूचित होता है कि बोलने वाले को उतनी ही गरम चाय चाहिए/पसंद है. 
• अच्छा, होशियार, सुंदर वगैरह जैसे अनुकूलतादर्शक शब्दों के साथ rather का प्रयोग किया जाता है. लेकिन तब rather का अर्थ लगभग very के समान होता है. जैसे, 
This is rather a good book. यह बहुत अच्छी किताब है. 
He fought rather bravely. वाह बहुत/काफी वीरता से लड़ा. 
नोट : rather के बारे में अधिक जानकारी तथा उदाहरणों के लिए इसी अध्याय के अंतिम भाग में rather देखें.